1
00:00:02,135 --> 00:00:04,036
- J'ai accepté un poste
à la direction
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,671
de la télévision
de Saint-Andrews.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,840
- Et voilà que
je suis EN COLÈRE!
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,042
- Depuis des jours,
je suis la prisonnière de Brad!
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,710
- Je suis immatériel.
6
00:00:11,711 --> 00:00:12,945
- Mon Dieu!
Que c'est ça?
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,013
Ah!
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,447
- Je suis libre! LIBRE!
9
00:00:15,448 --> 00:00:17,516
- Qu'on fasse entrer
mon prochain patient.
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,451
- Brad, je veux assassiner
Criquette et Brett.
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,724
- Mmh!
12
00:00:27,093 --> 00:00:30,162
On dit que la pureté du rire
d'une jolie femme peut faire
13
00:00:30,163 --> 00:00:32,331
éclater un verre de cristal.
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,067
Hi! Hi! Ha!
15
00:00:36,269 --> 00:00:38,337
Hi! Hi! Haaaa!
16
00:00:39,539 --> 00:00:40,873
Hi! Hi! Ah...
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,307
C'est bien vrai.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,843
- Brenda,
vous êtes là?
19
00:00:44,844 --> 00:00:46,211
- Ridge!
20
00:00:46,212 --> 00:00:48,080
Je suis ici.
21
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
- Où?
- Ici.
22
00:00:49,516 --> 00:00:50,616
- Ici?
- Non, ici.
23
00:00:50,617 --> 00:00:52,084
- Alors, là.
- Non, ici!
24
00:00:52,085 --> 00:00:53,919
- Ici, alors.
- Pas le là ici, le ici, ici.
25
00:00:53,920 --> 00:00:55,554
- Ici?
- Non, là!
26
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
- Là?
- Non, pas là, ici!
27
00:00:57,057 --> 00:00:58,557
- Alors là!
- ICI!
28
00:00:58,558 --> 00:00:59,591
- Ah, vous êtes là!
29
00:00:59,592 --> 00:01:00,592
Je veux vous parler.
30
00:01:00,593 --> 00:01:01,593
- Un instant,
31
00:01:01,594 --> 00:01:02,961
je retouche
mon maquillage.
32
00:01:02,962 --> 00:01:05,931
¶ Retouche de rêve... ¶
33
00:01:05,932 --> 00:01:08,400
¶ Impossible d'améliorer
ce qui touche déjà ¶
34
00:01:08,401 --> 00:01:11,070
¶ Aux canons de
la Renaissance italienne ¶
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,171
- Brenda,
36
00:01:12,172 --> 00:01:14,373
j'ai à vous parler
de Brett et Criquette.
37
00:01:14,374 --> 00:01:16,108
Allons marcher
ensemble dans le jardin.
38
00:01:16,109 --> 00:01:19,211
- Non, j'ai jadis eu une très
mauvaise expérience
39
00:01:19,212 --> 00:01:20,713
avec le jardin.
40
00:01:20,714 --> 00:01:22,715
Faisons plutôt
une promenade sur ce tapis.
41
00:01:22,716 --> 00:01:23,849
- Très bien.
- Attendez!
42
00:01:23,850 --> 00:01:25,951
Je cours enfiler
une tenue plus appropriée.
43
00:01:25,952 --> 00:01:27,052
À tout de suite.
44
00:01:27,053 --> 00:01:28,954
¶ Métamorphose
de rêve ¶
45
00:01:28,955 --> 00:01:32,791
¶ Vous pleurerez d'émotion ¶
46
00:01:36,730 --> 00:01:38,864
¶ Résultat de beauté ¶
47
00:01:38,865 --> 00:01:40,065
¶ Qui dépasse ¶
48
00:01:40,066 --> 00:01:41,133
¶ Toutes les attentes ¶
49
00:01:41,134 --> 00:01:44,203
¶ Même les
plus exigeantes ¶
50
00:01:44,204 --> 00:01:45,537
Allez, je suis prête.
51
00:01:45,538 --> 00:01:46,538
Marchons.
52
00:01:46,539 --> 00:01:48,374
- Très bien.
53
00:01:48,375 --> 00:01:50,476
- Ah! Je suis épuisée,
je ne peux plus continuer.
54
00:01:50,477 --> 00:01:52,478
Ah...
55
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
Voilà qui est mieux.
56
00:01:53,546 --> 00:01:55,114
Alors, vous vouliez
me parler
57
00:01:55,115 --> 00:01:56,281
de Brett
et Criquette?
58
00:01:56,282 --> 00:01:57,416
Attention
où vous marchez,
59
00:01:57,417 --> 00:01:59,151
il y a un cadeau
équestre sur la moquette.
60
00:01:59,152 --> 00:02:01,153
- Je voulais vous parler
de Brett et Criquette.
61
00:02:01,154 --> 00:02:02,721
- Vous voulez
les assassiner? J'accepte.
62
00:02:02,722 --> 00:02:03,722
- Vous auriez pu
63
00:02:03,723 --> 00:02:04,823
le dire à mon arrivée.
64
00:02:04,824 --> 00:02:06,658
- J'avais envie de faire
un tour de cheval
65
00:02:06,659 --> 00:02:07,659
dans le salon!
66
00:02:07,660 --> 00:02:09,328
Je suis femme!
Je suis femme!
67
00:02:41,161 --> 00:02:42,828
- Mmmmaah!
68
00:02:45,165 --> 00:02:48,434
- Voulez-vous me dire quelque
chose, Criquette, ma tendre?
69
00:02:48,435 --> 00:02:49,868
- Mais non, voyons!
70
00:02:49,869 --> 00:02:51,470
Lisez!
71
00:02:52,505 --> 00:02:54,773
Aaaah!
72
00:02:54,774 --> 00:02:57,576
Ne comprenez-vous donc pas
qu'une femme puisse ressentir
73
00:02:57,577 --> 00:02:59,278
le désir de dialoguer?
74
00:02:59,279 --> 00:03:00,346
Aaaah!
75
00:03:00,347 --> 00:03:01,580
Je suis incomprise!
76
00:03:01,581 --> 00:03:02,881
Aaaah!
77
00:03:02,882 --> 00:03:04,383
[ Sanglots ]
78
00:03:06,853 --> 00:03:08,487
Mais sérieusement,
Brett,
79
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
j'ai à vous parler.
80
00:03:09,756 --> 00:03:12,491
Comme vous savez, je suis
la nouvelle directrice
81
00:03:12,492 --> 00:03:15,194
de la station de télévision
de Saint-Andrews, oui.
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,595
Et je suis
83
00:03:16,596 --> 00:03:18,230
une business woman.
84
00:03:18,231 --> 00:03:19,365
Quoi?
85
00:03:19,366 --> 00:03:20,966
Vous ne le saviez pas?
86
00:03:20,967 --> 00:03:23,769
Ma carrière ne
vous importe pas!
87
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Non!
88
00:03:24,771 --> 00:03:27,239
Laissez-moi partir!
89
00:03:27,240 --> 00:03:30,275
[ Charabia incompréhensible ]
90
00:03:30,276 --> 00:03:31,877
[ Sanglots ]
91
00:03:35,315 --> 00:03:39,218
Je voulais discuter
avec vous de mon mandat.
92
00:03:39,219 --> 00:03:41,954
Je dois remettre
la station sur pieds,
93
00:03:41,955 --> 00:03:43,155
et à ces fins,
94
00:03:43,156 --> 00:03:45,424
je devrai faire appel
à mes "dents".
95
00:03:46,826 --> 00:03:49,228
- Je vois, oui.
96
00:03:49,229 --> 00:03:52,731
Je sais que nous avons déjà eu
cette discussion précédemment,
97
00:03:52,732 --> 00:03:54,600
et, et, et...
pardonnez ma confusion,
98
00:03:54,601 --> 00:03:55,934
mais...
99
00:03:55,935 --> 00:03:57,636
quand vous
dites vos "dents",
100
00:03:57,637 --> 00:03:59,838
voulez-vous parler
de vos dents ou de vos dons?
101
00:03:59,839 --> 00:04:01,206
- Ha! Ha! Ha!
102
00:04:01,207 --> 00:04:02,708
Brett, cessez
de me taquiner.
103
00:04:02,709 --> 00:04:05,611
Vous savez très bien que je ne
parle pas de mes "dents",
104
00:04:05,612 --> 00:04:06,845
je parle de mes "dents".
105
00:04:06,846 --> 00:04:08,647
- Vos "dents"...
106
00:04:08,648 --> 00:04:09,948
- Si, mes "dents".
107
00:04:09,949 --> 00:04:12,818
Ces "dents" qui m'ont
été donnés par Dieu.
108
00:04:12,819 --> 00:04:14,086
- Dieu vous a donné
des "dents"!
109
00:04:14,087 --> 00:04:16,055
- Si, car
ne sommes-nous pas tous
110
00:04:16,056 --> 00:04:17,489
créés à l'image de Dieu?
111
00:04:17,490 --> 00:04:20,359
Si notre Seigneur a des "dents",
nous avons tous des "dents".
112
00:04:21,761 --> 00:04:23,929
- Donc, moi-même,
j'ai aussi des "dents".
113
00:04:23,930 --> 00:04:25,397
- Oooh!
114
00:04:25,398 --> 00:04:28,067
Vous avez des "dents"
exceptionnels, Brett!
115
00:04:28,068 --> 00:04:29,468
On a besoin de "dents"
116
00:04:29,469 --> 00:04:30,869
pour faire toutes
ces choses
117
00:04:30,870 --> 00:04:32,204
qui requièrent
des "dents".
118
00:04:32,205 --> 00:04:35,574
D'ailleurs, plusieurs
admirent mes "dents".
119
00:04:35,575 --> 00:04:37,443
Ils disent:
"Ah! Cette Criquette!
120
00:04:37,444 --> 00:04:38,744
"C'est "dents" sont uniques!
121
00:04:38,745 --> 00:04:41,280
"Regardez comme
elle utilise ses "dents"!
122
00:04:42,649 --> 00:04:44,083
- Mais, euh...
123
00:04:44,084 --> 00:04:46,151
vos "dents"...
124
00:04:46,152 --> 00:04:48,921
est-ce que vous
les utilisez pour...
125
00:04:48,922 --> 00:04:50,723
jouer de la harpe
ou pour mordre?
126
00:04:50,724 --> 00:04:52,057
- Ha! Ha! Ha!
127
00:04:52,058 --> 00:04:53,525
Brett, ne soyez pas espiègle,
128
00:04:53,526 --> 00:04:54,793
s'il vous plaît!
129
00:04:54,794 --> 00:04:56,762
- C'est vrai,
c'est tout à fait moi, ça.
130
00:04:56,763 --> 00:04:58,364
Toujours à faire
des blagues de "dents"!
131
00:04:58,365 --> 00:05:00,466
- Assez parlé
de "dents".
132
00:05:00,467 --> 00:05:02,201
Je voulais parler avec vous
133
00:05:02,202 --> 00:05:05,237
des coupures budgétaires
à la station de télévision.
134
00:05:05,238 --> 00:05:07,072
Comme vous savez,
vous êtes l'animateur
135
00:05:07,073 --> 00:05:09,308
de la populaire émission
La dictée de Brett.
136
00:05:09,309 --> 00:05:11,243
- Hein?
- Mais oui!
137
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
Vous animez cette émission
depuis des années!
138
00:05:13,179 --> 00:05:14,413
- Vraiment?
139
00:05:14,414 --> 00:05:16,015
Je n'en ai
aucun souvenir.
140
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
- Ah! Rappelez-vous!
141
00:05:17,384 --> 00:05:19,151
Là.
142
00:05:23,323 --> 00:05:25,457
- Vous, ici? Bonsoir!
143
00:05:26,860 --> 00:05:29,762
Ici Brett Montgomery, et
bienvenue à La dictée de Brett.
144
00:05:29,763 --> 00:05:31,096
Commençons.
145
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Alors...
146
00:05:32,432 --> 00:05:34,233
"Ils mangent des haricots.
147
00:05:34,234 --> 00:05:36,869
"Ils mangent des haricots."
148
00:05:36,870 --> 00:05:38,704
Écoutez bien,
"ils mangent des haricots."
149
00:05:38,705 --> 00:05:41,040
Ils, ils, ils...
150
00:05:41,041 --> 00:05:42,741
iiiilllsss...
151
00:05:42,742 --> 00:05:44,410
Ilssss...
152
00:05:44,411 --> 00:05:45,878
Ilssss...
153
00:05:45,879 --> 00:05:47,146
Mangent.
154
00:05:47,147 --> 00:05:48,247
Mangent.
155
00:05:48,248 --> 00:05:49,481
Mangent.
156
00:05:49,482 --> 00:05:51,917
Maaaa...
157
00:05:51,918 --> 00:05:53,686
Maaaa...
158
00:05:53,687 --> 00:05:56,355
Maaaangeeeent.
159
00:05:57,557 --> 00:05:59,858
... gen-t.
160
00:05:59,859 --> 00:06:01,760
... gen-t.
161
00:06:01,761 --> 00:06:02,961
Je vous aide.
162
00:06:02,962 --> 00:06:06,532
Ilsss mangen-t des haricots.
163
00:06:06,533 --> 00:06:07,866
Des haricots.
164
00:06:07,867 --> 00:06:09,301
Alors, écoutez bien.
165
00:06:09,302 --> 00:06:10,469
Des haricots.
166
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Des... des... des...
167
00:06:11,471 --> 00:06:13,038
Des...
168
00:06:13,039 --> 00:06:14,740
Des-sss...
169
00:06:15,909 --> 00:06:17,609
De-sss...
170
00:06:17,610 --> 00:06:19,578
Des haricots.
171
00:06:19,579 --> 00:06:21,246
Haricots.
172
00:06:21,247 --> 00:06:22,848
Hhh-aricots.
173
00:06:22,849 --> 00:06:23,916
Haricots.
174
00:06:23,917 --> 00:06:25,317
Ha-ha-ha-ha ricots.
175
00:06:25,318 --> 00:06:26,852
H-h-h-h...
176
00:06:26,853 --> 00:06:29,288
Oui, ça me dit
quelque chose.
177
00:06:29,289 --> 00:06:31,690
- À cause de coupures
budgétaires,
178
00:06:31,691 --> 00:06:34,193
je dois annuler
La dictée de Brett.
179
00:06:34,194 --> 00:06:35,494
- Mais c'est
de la pure folie!
180
00:06:35,495 --> 00:06:37,096
Cette émission
de télévision
181
00:06:37,097 --> 00:06:39,298
dont j'ignorais être l'animateur
il y a deux minutes
182
00:06:39,299 --> 00:06:41,033
est ce à quoi je tiens
le plus au monde!
183
00:06:41,034 --> 00:06:43,936
- Je n'ai pas le choix! Cette
émission coûte une fortune!
184
00:06:43,937 --> 00:06:46,572
Savez-vous combien coûtent
les voyelles de nos jours?
185
00:06:46,573 --> 00:06:48,574
Non, vous ne
le savez pas!
186
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
[ Charabia incompréhensible ]
187
00:06:51,878 --> 00:06:53,512
Je suis incomprise!
188
00:06:53,513 --> 00:06:54,646
[ Sanglots ]
189
00:06:54,647 --> 00:06:57,383
- Je crois que Criquette
est devenue folle.
190
00:06:57,384 --> 00:06:58,717
Ah! Folle, folle.
191
00:06:58,718 --> 00:06:59,785
Écoutez bien.
192
00:06:59,786 --> 00:07:01,420
Ffff-ooooo...
193
00:07:01,421 --> 00:07:02,488
... llll-eeeee.
194
00:07:02,489 --> 00:07:03,522
... llll-eeeee.
195
00:07:08,428 --> 00:07:11,397
- Quel beau passe-temps
que d'être riche!
196
00:07:11,398 --> 00:07:13,866
- Ben oui, ça occupe.
197
00:07:13,867 --> 00:07:15,534
[ Téléphone ]
198
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Bon, le téléphone
sonne.
199
00:07:16,903 --> 00:07:18,537
- Ah oui?
- Ben oui.
200
00:07:18,538 --> 00:07:19,972
- Qu'est-ce qu'on fait?
201
00:07:19,973 --> 00:07:21,640
- L'un de nous deux
devrait répondre,
202
00:07:21,641 --> 00:07:22,808
mais préférablement pas moi,
203
00:07:22,809 --> 00:07:24,410
parce que ça exige
un effort physique,
204
00:07:24,411 --> 00:07:26,245
et je porte pas
de vêtements de sport, là.
205
00:07:26,246 --> 00:07:28,480
- Et si c'est moi qui réponds,
je devrai dire "allo".
206
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
S'il y a une chose que
je déteste, c'est dire "allo".
207
00:07:31,284 --> 00:07:33,652
- Moi, c'est me planter
un pic à glace dans le front.
208
00:07:33,653 --> 00:07:34,987
C'est désagréable, ça.
209
00:07:34,988 --> 00:07:36,855
- J'ai déjà eu
une très mauvaise expérience
210
00:07:36,856 --> 00:07:38,657
en disant "allo".
211
00:07:38,658 --> 00:07:40,092
- Ah oui?
212
00:07:40,093 --> 00:07:41,627
- Oui.
213
00:07:41,628 --> 00:07:44,630
J'ai déjà dit "allo", et j'ai
passé les 10 années suivantes
214
00:07:44,631 --> 00:07:46,298
dans un bordel de Calcutta.
215
00:07:46,299 --> 00:07:48,434
- Hé! La même chose
m'est arrivée, moi.
216
00:07:48,435 --> 00:07:49,568
- Ah oui?
217
00:07:49,569 --> 00:07:51,770
- Oui, sauf que c'était
pas dans un bordel,
218
00:07:51,771 --> 00:07:53,138
mais dans un supermarché.
219
00:07:53,139 --> 00:07:55,374
C'était pas à Calcutta,
mais de l'autre côté de la rue.
220
00:07:55,375 --> 00:07:57,242
Et c'était pas moi,
mais une autre personne.
221
00:07:57,243 --> 00:07:58,243
Mais le reste est pareil.
222
00:07:58,244 --> 00:07:59,912
- Je vais tenter
223
00:07:59,913 --> 00:08:00,946
une manoeuvre
audacieuse.
224
00:08:00,947 --> 00:08:02,047
[ Téléphone ]
225
00:08:02,048 --> 00:08:04,616
Non, je n'y
arrive pas.
226
00:08:04,617 --> 00:08:06,418
- Vous savez
ce qu'on devrait faire?
227
00:08:06,419 --> 00:08:07,920
- Non. Quoi?
228
00:08:07,921 --> 00:08:09,355
- Quelque chose,
je sais pas quoi.
229
00:08:09,356 --> 00:08:10,723
[ Téléphone ]
230
00:08:10,724 --> 00:08:12,157
- Oui, allo?
231
00:08:12,158 --> 00:08:14,426
C'est pour vous, monsieur.
232
00:08:14,427 --> 00:08:15,427
- Il était temps!
233
00:08:15,428 --> 00:08:17,029
C'était
peut-être important!
234
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
Merci.
235
00:08:18,031 --> 00:08:19,031
Oui, allo,
allo, allo?
236
00:08:19,032 --> 00:08:20,032
- Brad, c'est Ridge.
237
00:08:20,033 --> 00:08:21,734
- Comment allez-vous?
La santé va bien?
238
00:08:21,735 --> 00:08:23,235
Et les enfants?
Vous n'en avez pas!
239
00:08:23,236 --> 00:08:24,770
En voulez-vous?
Combien vous en voulez?
240
00:08:24,771 --> 00:08:26,739
Des garçons ou des filles?
Auront-ils un chien?
241
00:08:26,740 --> 00:08:28,207
Pourquoi pas?
C'est gentil, un chien.
242
00:08:28,208 --> 00:08:30,342
Vous ne les aimez pas.
Vos enfants sont allergiques?
243
00:08:30,343 --> 00:08:31,977
Vous n'avez pas d'enfant!
En voulez-vous?
244
00:08:31,978 --> 00:08:33,979
Combien vous en voulez?
Des garçons ou des filles?
245
00:08:33,980 --> 00:08:35,347
Auront-ils un chien?
Pourquoi pas?
246
00:08:35,348 --> 00:08:36,515
C'est gentil, un chien.
247
00:08:36,516 --> 00:08:37,916
Au revoir.
248
00:08:39,185 --> 00:08:40,252
[ Téléphone ]
249
00:08:40,253 --> 00:08:42,788
Voyons donc,
ça arrête pas une seconde!
250
00:08:42,789 --> 00:08:43,856
Oui, allo,
allo, pronto!
251
00:08:43,857 --> 00:08:45,257
- Brad, c'est
encore Ridge.
252
00:08:45,258 --> 00:08:47,793
- Vous ne voulez pas me parler
des allergies de vos enfants!
253
00:08:47,794 --> 00:08:49,128
- Je veux parler
de notre complot
254
00:08:49,129 --> 00:08:50,629
contre Brett
et Criquette.
255
00:08:50,630 --> 00:08:51,930
Brenda est
dans le coup.
256
00:08:51,931 --> 00:08:53,399
- Parfait! Est-ce
qu'on peut compter
257
00:08:53,400 --> 00:08:54,633
sur la présence
de votre chien?
258
00:08:54,634 --> 00:08:56,235
[ Soupir ]
259
00:08:57,671 --> 00:08:59,605
Mon Dieu que
c'est pas poli, ça!
260
00:09:05,445 --> 00:09:07,146
- Madge!
261
00:09:07,147 --> 00:09:08,447
Éloignez-vous
de ces bouteilles!
262
00:09:08,448 --> 00:09:10,616
Vous savez bien que
le moindre contact
263
00:09:10,617 --> 00:09:12,651
avec l'alcool
vous transforme
264
00:09:12,652 --> 00:09:13,719
en une dépravée
sexuelle!
265
00:09:13,720 --> 00:09:15,087
Lâchez cette arme,
266
00:09:15,088 --> 00:09:16,088
femme facile!
267
00:09:16,089 --> 00:09:17,289
- Mais monsieur!
268
00:09:18,925 --> 00:09:20,192
- Ah! Tant pis!
269
00:09:20,193 --> 00:09:23,562
Non! Ne tentez surtout
pas de me faire l'amour!
270
00:09:23,563 --> 00:09:24,563
Alerte à la cochonne!
271
00:09:24,564 --> 00:09:26,265
Arrière, vile
nymphomane!
272
00:09:26,266 --> 00:09:29,101
Non, vous ne déroberez pas la
semence de mes joyaux intimes!
273
00:09:29,102 --> 00:09:31,103
- Mais monsieur...
- Reculez,
274
00:09:31,104 --> 00:09:32,504
Betsy broute-bonbon!
275
00:09:32,505 --> 00:09:34,673
Arrière, Lola lèche-lolos!
276
00:09:34,674 --> 00:09:36,475
Ai-je dit Mimi
masse monsieur?
277
00:09:36,476 --> 00:09:38,177
Allez, là-bas!
278
00:09:38,178 --> 00:09:39,411
Là-bas! Là-bas!
279
00:09:39,412 --> 00:09:40,846
À la cuisine, là-bas!
280
00:09:40,847 --> 00:09:41,947
Là-bas!
281
00:09:42,982 --> 00:09:44,783
Ah! Il s'en est fallu de peu.
282
00:09:50,090 --> 00:09:51,724
- Ah!
283
00:09:51,725 --> 00:09:53,158
Brett est enfin seul au salon.
284
00:09:53,159 --> 00:09:55,394
Voilà le moment
que j'attendais afin de lâcher
285
00:09:55,395 --> 00:09:57,563
mes hommes de main
qui le mettront en pièces.
286
00:09:57,564 --> 00:09:58,764
À l'attaque, messieurs!
287
00:09:58,765 --> 00:10:00,833
- Ouh!
288
00:10:00,834 --> 00:10:02,234
- Ça surprend, hein, frérot!
289
00:10:02,235 --> 00:10:03,569
- Bon Dieu!
290
00:10:03,570 --> 00:10:04,937
Des hommes de main!
291
00:10:04,938 --> 00:10:07,272
Ou, pour employer
le terme plus exact,
292
00:10:07,273 --> 00:10:08,640
des sbires.
293
00:10:08,641 --> 00:10:10,142
Sbires, sbires, écoutez bien.
294
00:10:10,143 --> 00:10:11,377
Sbires.
295
00:10:11,378 --> 00:10:14,313
Sssss-bbbbb-iiii...
296
00:10:14,314 --> 00:10:15,647
rrrr-es.
297
00:10:15,648 --> 00:10:17,249
- [Criquette]:
L'émission a été annulée!
298
00:10:17,250 --> 00:10:20,285
- Oh! Laissez-moi
VIIIIIVRE!
299
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Qu'importe, je sens
que je devrai chèrement
300
00:10:22,122 --> 00:10:23,255
défendre ma peau.
301
00:10:23,256 --> 00:10:24,923
Mais auparavant,
je vous en prie,
302
00:10:24,924 --> 00:10:26,325
un instant,
s'il vous plaît.
303
00:10:26,326 --> 00:10:28,394
Question de se
mettre à l'aise.
304
00:10:28,395 --> 00:10:31,330
Un petit exercice supplémentaire
vaut toujours le détour.
305
00:10:31,331 --> 00:10:32,331
Ça ne sera pas très long.
306
00:10:32,332 --> 00:10:33,799
Oh! Madge!
307
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
Je voulais vous montrer
cette tache.
308
00:10:35,468 --> 00:10:37,336
Là, ici.
- Je ne vois pas.
309
00:10:37,337 --> 00:10:38,704
Je l'apporterai
chez le teinturier.
310
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
- Il a déjà ruiné mon pull.
- Lequel?
311
00:10:40,640 --> 00:10:43,075
Le bleu. Vous voyez bien
que la manche est courte!
312
00:10:43,076 --> 00:10:45,277
- Non.
- Messieurs.
313
00:10:45,278 --> 00:10:46,779
J'enlève mon chandail.
314
00:10:46,780 --> 00:10:48,781
Aidez-moi,
s'il vous plaît, pour...
315
00:10:48,782 --> 00:10:50,582
Peut-être essayer
de passer par-dessus.
316
00:10:50,583 --> 00:10:52,518
C'est la tête
qui me gêne...
317
00:10:52,519 --> 00:10:53,819
C'est ça,
tirez bien.
318
00:10:53,820 --> 00:10:56,355
Il reste à peine
une manche.
319
00:10:56,356 --> 00:10:58,257
Un petit coup.
320
00:10:58,258 --> 00:10:59,458
On y est!
321
00:10:59,459 --> 00:11:00,626
Le poignet gauche!
322
00:11:00,627 --> 00:11:01,627
Tapez!
323
00:11:01,628 --> 00:11:03,529
Tapez!
324
00:11:03,530 --> 00:11:04,997
Et voilà, c'est fait!
325
00:11:04,998 --> 00:11:06,765
Bon! Alors,
battons-nous!
326
00:11:06,766 --> 00:11:08,167
Ah! Un instant!
327
00:11:08,168 --> 00:11:10,469
J'aurai besoin de l'aide
du révérend MacDougall.
328
00:11:10,470 --> 00:11:11,603
Il est expert
en karaté.
329
00:11:11,604 --> 00:11:12,738
Je suis
vraiment désolé.
330
00:11:12,739 --> 00:11:13,906
Pardon.
331
00:11:13,907 --> 00:11:14,907
Je sais,
332
00:11:14,908 --> 00:11:16,375
j'abuse, désolé.
333
00:11:19,045 --> 00:11:22,247
Prendriez-vous un thé,
un café, une camomille?
334
00:11:22,248 --> 00:11:23,916
Tisane. Une camomille pour vous?
335
00:11:23,917 --> 00:11:25,117
- Ah!
336
00:11:25,118 --> 00:11:26,585
[ Téléphone ]
337
00:11:26,586 --> 00:11:27,853
Ah!
338
00:11:29,122 --> 00:11:30,289
Oh!
339
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
Oui, allo?
340
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Brett?
341
00:11:32,292 --> 00:11:33,592
Quoi?
342
00:11:33,593 --> 00:11:35,394
Des hommes de main
vous veulent du mal?
343
00:11:35,395 --> 00:11:36,528
J'arrive.
344
00:11:36,529 --> 00:11:37,863
Mlle Suki,
345
00:11:37,864 --> 00:11:39,965
vite, ma bible.
346
00:11:41,735 --> 00:11:43,502
Je dois célébrer
une messe à 16h00.
347
00:11:43,503 --> 00:11:45,237
Si jamais je ne
suis pas de retour,
348
00:11:45,238 --> 00:11:46,772
distribuez
les cartes de bingo.
349
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
Brett! Me voici!
- Ah! Révérend!
350
00:11:52,879 --> 00:11:55,381
Utilisez votre karaté afin
de maîtriser ces sbires!
351
00:11:55,382 --> 00:11:59,018
- Bien sûr. Messieurs,
tenez-moi ces planches.
352
00:11:59,019 --> 00:12:00,886
Ah!
353
00:12:00,887 --> 00:12:02,087
Ah!
354
00:12:02,088 --> 00:12:03,155
Aïe!
355
00:12:05,158 --> 00:12:07,159
Ah! Ah! Ah!
356
00:12:09,062 --> 00:12:10,829
- Eh bien, ça valait
la peine d'attendre.
357
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
Maintenant, révérend,
358
00:12:11,831 --> 00:12:12,831
préparez-vous
359
00:12:12,832 --> 00:12:13,999
à l'attaque alpha!
360
00:12:15,769 --> 00:12:18,037
Aaaaah!
361
00:12:18,038 --> 00:12:19,705
Aaaaaaaahh!
362
00:12:21,708 --> 00:12:23,976
- Aaaaaaah!
363
00:12:23,977 --> 00:12:25,177
Ooooooh!
364
00:12:25,178 --> 00:12:26,578
Aaaah...
365
00:12:26,579 --> 00:12:28,180
Aah...
366
00:12:28,181 --> 00:12:31,083
- Bon, c'est assez, nous
supposons qu'on vous a battus.
367
00:12:31,084 --> 00:12:33,018
Allez, chop-chop,
il est tard! Allez!
368
00:12:33,019 --> 00:12:34,353
Merci, messieurs!
369
00:12:34,354 --> 00:12:35,387
Ils sont charmants.
370
00:12:38,958 --> 00:12:40,292
[ Téléphone ]
371
00:12:40,293 --> 00:12:41,660
- Un moment,
le téléphone émet
372
00:12:41,661 --> 00:12:43,095
une sonnerie.
373
00:12:43,096 --> 00:12:45,764
Je vais m'adresser à la personne
qui est au bout du fil
374
00:12:45,765 --> 00:12:48,567
avant de vous faire une
proposition d'affaires.
375
00:12:48,568 --> 00:12:49,935
- Occupez-vous de vous affaires.
376
00:12:49,936 --> 00:12:51,403
- C'est ce que je vais faire.
377
00:12:51,404 --> 00:12:53,672
Oui, allo? Qui est à l'appareil?
378
00:12:53,673 --> 00:12:56,308
Identifiez-vous, je vous prie.
379
00:12:56,309 --> 00:12:57,609
Quoi?
380
00:12:57,610 --> 00:12:59,478
Cette nouvelle me bouleverse!
381
00:12:59,479 --> 00:13:01,747
Je vais perdre connaissance!
382
00:13:01,748 --> 00:13:03,682
Et ce, avant de vous
faire une importante
383
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
proposition d'affaires!
384
00:13:04,684 --> 00:13:06,418
Excusez-moi,
385
00:13:06,419 --> 00:13:07,920
je vais déposer
quelques coussins
386
00:13:07,921 --> 00:13:09,455
par terre afin de...
387
00:13:09,456 --> 00:13:11,056
d'amortir ma chute,
388
00:13:11,057 --> 00:13:13,859
et de rendre
le tout plus joli.
389
00:13:13,860 --> 00:13:16,028
Je voudrais pas
me faire mal au popotin,
390
00:13:16,029 --> 00:13:17,129
vous comprenez.
391
00:13:18,665 --> 00:13:20,499
Aaah!
392
00:13:20,500 --> 00:13:22,234
Aaaaah!
393
00:13:22,235 --> 00:13:25,571
Ah! Je suis inconsciente!
394
00:13:25,572 --> 00:13:28,340
- À l'aide, quelqu'un!
Criquette est incontinente!
395
00:13:28,341 --> 00:13:30,309
- Nah, nah.
396
00:13:30,310 --> 00:13:32,244
Pas... pas incontinente,
c'est pas que j'ai dit.
397
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
J'ai dit inconsciente.
398
00:13:33,546 --> 00:13:35,014
Pas d'affaire de...
399
00:13:35,015 --> 00:13:36,015
Ah! Inconsciente...
400
00:13:37,450 --> 00:13:39,118
Crystale, j'ai une
terrible nouvelle
401
00:13:39,119 --> 00:13:40,252
à vous apprendre.
402
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
Quelqu'un a tenté
d'assassiner Brett!
403
00:13:42,288 --> 00:13:44,957
- Et quelle est l'importante
proposition d'affaires
404
00:13:44,958 --> 00:13:46,258
que vous vouliez me faire?
405
00:13:46,259 --> 00:13:47,526
- Mais Brett est votre fils!
406
00:13:47,527 --> 00:13:49,561
Pourquoi ne pas vous
évanouir avec moi?
407
00:13:49,562 --> 00:13:51,630
- [Les deux]: Oooh! Ooooh!
408
00:13:51,631 --> 00:13:53,165
- Je me sens
défaillir!
409
00:13:53,166 --> 00:13:56,402
- Ah! Nous sommes
si fragiles face au destin!
410
00:13:56,403 --> 00:13:58,971
- Parlons de cette
proposition d'affaires!
411
00:13:58,972 --> 00:14:00,773
- Pas maintenant.
Nous sommes inconscientes
412
00:14:00,774 --> 00:14:02,608
suite à l'annonce
de l'attaque contre Brett.
413
00:14:02,609 --> 00:14:04,376
- Qui est Brett?
- Votre fils.
414
00:14:04,377 --> 00:14:05,644
- Et vous êtes?
- Criquette.
415
00:14:05,645 --> 00:14:07,646
- Et nous sommes?
- Inconscientes.
416
00:14:07,647 --> 00:14:09,081
- Ah!
417
00:14:12,919 --> 00:14:16,388
- Puisque Brad n'a pas réussi
à se débarrasser de Brett,
418
00:14:16,389 --> 00:14:17,723
je vais prendre
les choses en main
419
00:14:17,724 --> 00:14:19,725
et placer moi-même
cette bombe à l'hôpital.
420
00:14:19,726 --> 00:14:21,093
C'est très drôle.
421
00:14:21,094 --> 00:14:22,461
Ha! Ha! Hou!
422
00:14:22,462 --> 00:14:24,730
Ha! Ha! Hou!
423
00:14:24,731 --> 00:14:26,565
Hi! Hi!
424
00:14:26,566 --> 00:14:28,067
Ça fonctionne toujours.
425
00:14:29,736 --> 00:14:31,370
Voilà.
426
00:14:31,371 --> 00:14:33,138
Allez, vite, au 5e étage.
427
00:14:39,512 --> 00:14:41,447
Ah! Enfin au 5e!
428
00:14:41,448 --> 00:14:44,717
C'est un des plus beaux voyages
d'ascenseur de ma vie!
429
00:14:44,718 --> 00:14:46,385
Je ne vous oublierai jamais!
430
00:14:46,386 --> 00:14:47,686
Hasta luego, les amis!
431
00:14:47,687 --> 00:14:49,188
Oh, ma bombe!
432
00:14:49,189 --> 00:14:50,956
Attendez, j'ai oublié ma bombe!
433
00:14:50,957 --> 00:14:52,191
Ma bombe! Voilà ma bombe!
434
00:14:52,192 --> 00:14:53,325
Allez, au revoir!
435
00:14:53,326 --> 00:14:55,227
Attendez, je vais
déposer cette bombe,
436
00:14:55,228 --> 00:14:56,428
et je reviens avec vous!
437
00:14:56,429 --> 00:14:58,630
Fiesta!
438
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
Ta-ta-ta ah...
439
00:14:59,899 --> 00:15:02,368
- [Brett]: J'ai découvert
ce mystérieux colis
440
00:15:02,369 --> 00:15:03,802
sur mon bureau.
441
00:15:03,803 --> 00:15:05,971
- Ça, c'est mystérieux!
442
00:15:05,972 --> 00:15:08,007
- Je crois savoir
de quoi il est question,
443
00:15:08,008 --> 00:15:09,575
mais comme je ne
veux pas alerter
444
00:15:09,576 --> 00:15:10,809
le personnel de l'hôpital,
445
00:15:10,810 --> 00:15:12,177
nous devrons
être discrets.
446
00:15:12,178 --> 00:15:15,080
Je vais donc vous communiquer
cette information par le mime.
447
00:15:15,081 --> 00:15:18,450
- Oh! C'est une excellente idée!
448
00:15:18,451 --> 00:15:19,718
- Il s'agit de...
449
00:15:19,719 --> 00:15:20,986
- Un mot. Premier mot.
450
00:15:20,987 --> 00:15:23,155
C'est un...
451
00:15:23,156 --> 00:15:24,857
Une cheval,
une imprimante.
452
00:15:24,858 --> 00:15:25,858
Une potiche.
453
00:15:25,859 --> 00:15:27,059
Un train
de ba-bo-bi-bo-bu!
454
00:15:27,060 --> 00:15:28,627
Hélicoptère carnivore
sans culotte!
455
00:15:28,628 --> 00:15:30,129
- Non, un mot, Ashley.
456
00:15:30,130 --> 00:15:32,364
- Cafetière!
Traîneau de velours!
457
00:15:32,365 --> 00:15:33,999
Circonstances
de baba au rhum.
458
00:15:34,000 --> 00:15:35,567
Carte de crédit!
459
00:15:35,568 --> 00:15:38,303
Porte à réaction bisexuelle
à cravate de caramel!
460
00:15:38,304 --> 00:15:39,304
Chipolata!
461
00:15:39,305 --> 00:15:40,406
- C'est une bombe.
462
00:15:40,407 --> 00:15:42,975
- NON! Laissez-moi
encore une chance!
463
00:15:42,976 --> 00:15:44,510
MARACAS!
464
00:15:44,511 --> 00:15:46,578
[ Soupir ]
465
00:15:49,416 --> 00:15:51,250
- Mesdames
et messieurs, bonsoir!
466
00:15:51,251 --> 00:15:53,052
Il semblerait que la ville
de Saint-Andrews
467
00:15:53,053 --> 00:15:55,587
soit de nouveau le théâtre
d'une terrible tragédie.
468
00:15:55,588 --> 00:15:58,123
On apprend à l'instant
qu'un ou des individus
469
00:15:58,124 --> 00:15:59,324
ont volé ma chaise.
470
00:15:59,325 --> 00:16:01,193
C'est très inconfortable.
471
00:16:01,194 --> 00:16:03,529
On m'apprend aussi
qu'une bombe a été découverte
472
00:16:03,530 --> 00:16:05,030
à l'hôpital de Saint-Andrews.
473
00:16:05,031 --> 00:16:07,833
C'est comme ça, on trouve des
bombes, mais pas des chaises.
474
00:16:07,834 --> 00:16:09,535
Où est la justice!
Je vous le demande!
475
00:16:09,536 --> 00:16:11,337
"Il faut sauver les malades."
476
00:16:11,338 --> 00:16:13,405
Mais non! Ils sont malades!
Laissez-les exploser!
477
00:16:13,406 --> 00:16:14,707
Et trouvez ma chaise!
478
00:16:14,708 --> 00:16:16,775
On ne veut pas voir
une autre vieille enveloppée
479
00:16:16,776 --> 00:16:19,244
dans une couverture,
souriant sur une civière!
480
00:16:19,245 --> 00:16:20,245
Hiiiin...
481
00:16:20,246 --> 00:16:21,246
On veut ma chaise!
482
00:16:21,247 --> 00:16:22,247
MA CHAISE!
483
00:16:22,248 --> 00:16:24,116
Plus de détails après la pause.
484
00:16:28,555 --> 00:16:30,789
- [Brett]: Écartez-vous!
J'ai une bombe!
485
00:16:30,790 --> 00:16:32,958
Écartez-vous!
J'ai une bombe!
486
00:16:34,961 --> 00:16:36,829
Écartez-vous!
487
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
Écartez-vous!
488
00:16:37,831 --> 00:16:39,431
Ah!
489
00:16:39,432 --> 00:16:40,432
J'ai une bombe!
490
00:16:40,433 --> 00:16:42,301
Une bombe!
491
00:16:42,302 --> 00:16:43,435
Écartez-vous!
J'ai une bombe!
492
00:16:43,436 --> 00:16:45,204
Ah...
493
00:16:46,406 --> 00:16:47,506
Ah...
494
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Hé!
495
00:16:48,675 --> 00:16:50,342
Ah!
496
00:16:50,343 --> 00:16:52,311
[ Petits cris ]
497
00:16:52,312 --> 00:16:55,547
[ Marmonnements ]
498
00:16:55,548 --> 00:16:57,182
- BRETT, NON, VOUS ÊTES
DANS UN HÔIPTAL!
499
00:16:57,183 --> 00:16:59,518
IL EST INTERDIT DE COURIR
OU DE HAUSSER LA VOIX!
500
00:16:59,519 --> 00:17:00,686
AAAAAAH!
501
00:17:00,687 --> 00:17:02,221
- Vous avez raison.
502
00:17:04,691 --> 00:17:06,959
Écartez-vous,
j'ai une bombe,
503
00:17:06,960 --> 00:17:08,594
et il ne s'agit
pas d'une bombe Alaska,
504
00:17:08,595 --> 00:17:09,661
ce délicieux
dessert, non.
505
00:17:09,662 --> 00:17:11,030
Vous allez mourir.
506
00:17:15,635 --> 00:17:18,504
- La population de Saint-Andrews
est toujours sidérée
507
00:17:18,505 --> 00:17:19,905
par la disparition de ma chaise.
508
00:17:19,906 --> 00:17:22,307
Voici une photo
récente de la disparue,
509
00:17:22,308 --> 00:17:23,976
prise lors
d'un voyage au Mexique.
510
00:17:23,977 --> 00:17:25,711
Elle a le dossier large,
511
00:17:25,712 --> 00:17:28,414
de jolies roulettes,
et répond au nom de chaise.
512
00:17:28,415 --> 00:17:30,582
Pour ce qui est
de la bombe à l'hôpital,
513
00:17:30,583 --> 00:17:32,985
la directrice de la
programmation de cette station,
514
00:17:32,986 --> 00:17:35,320
la semi célébrité,
future femme de médecin,
515
00:17:35,321 --> 00:17:38,223
business woman et mère en
devenir, Criquette Rockwell,
516
00:17:38,224 --> 00:17:41,293
vient d'arriver sur les lieux
pour venir en aide à son fiancé.
517
00:17:41,294 --> 00:17:44,530
Criquette,
avez-vous vu ma chaise?
518
00:17:44,531 --> 00:17:45,831
- Eh bien non, Ridge.
519
00:17:45,832 --> 00:17:48,133
Tel un string dans
les fesses d'une potelée,
520
00:17:48,134 --> 00:17:50,336
votre chaise
est introuvable.
521
00:17:50,337 --> 00:17:52,004
Pour ce qui est
l'alerte à la "bambe",
522
00:17:52,005 --> 00:17:55,040
je suis venue accompagnée de
Crystale Bouvier Montgomery,
523
00:17:55,041 --> 00:17:57,076
la mère de Brett Montgomery.
524
00:17:57,077 --> 00:17:59,912
Je voulais aider
à l'évacuation de l'hôpital.
525
00:17:59,913 --> 00:18:02,381
Quand à Crystale,
elle voulait voler de la drogue
526
00:18:02,382 --> 00:18:03,916
et faire l'amour à un infirmier.
527
00:18:03,917 --> 00:18:04,917
- C'est fait!
528
00:18:04,918 --> 00:18:06,985
Au revoir!
529
00:18:06,986 --> 00:18:10,589
La priorité lors de l'évacuation
sera bien sûr les "binbins".
530
00:18:10,590 --> 00:18:12,024
- Les quoi?
531
00:18:12,025 --> 00:18:13,592
- Les "binbins",
les petits "binbins".
532
00:18:13,593 --> 00:18:15,027
- Les bambins
ou les bonbons?
533
00:18:15,028 --> 00:18:17,963
- Ah! Pas les "binbins",
voyons, les "binbins".
534
00:18:17,964 --> 00:18:20,399
- Les "binbins"
dans le sens de...
535
00:18:20,400 --> 00:18:23,302
- Dans le sens des "binbins"
dont tout le monde raffole!
536
00:18:23,303 --> 00:18:25,971
Mais je dois vous laisser,
Rigde, je n'ai plus de "tin".
537
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
- Plus de temps.
538
00:18:27,240 --> 00:18:28,874
- Oui, de "tin".
539
00:18:28,875 --> 00:18:31,377
- Du "tin" pour
secourir les "binbins".
540
00:18:31,378 --> 00:18:32,778
- [Criquette]: Oui, c'est ça.
541
00:18:32,779 --> 00:18:35,514
- En conclusion, Criquette
Rockwell va maintenant faire
542
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
des bonbons avec du thym,
543
00:18:36,916 --> 00:18:39,218
ou prendre du temps
pour sauver des bambins
544
00:18:39,219 --> 00:18:41,453
ou saupoudrer
des enfants avec du thym,
545
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
ou secourir des bonbons
en un rien de temps.
546
00:18:43,390 --> 00:18:46,825
On m'informe à l'instant que le
Dr Brett Montgomery est en train
547
00:18:46,826 --> 00:18:47,993
de désamorcer la bombe.
548
00:18:47,994 --> 00:18:49,995
- Ah! Encore
quelques bons coups
549
00:18:49,996 --> 00:18:51,930
et cette bombe sera désamorcée!
550
00:18:51,931 --> 00:18:53,799
Allez, désamorce-toi, vilaine!
551
00:18:53,800 --> 00:18:56,402
Ah! Que je te voie exploser,
552
00:18:56,403 --> 00:18:57,403
"agace-bombette"!
553
00:18:58,571 --> 00:19:00,305
- Brett! Arrêtez!
554
00:19:00,306 --> 00:19:03,375
Ne voyez-vous donc pas
que cette bombe va exploser!
555
00:19:03,376 --> 00:19:04,710
- Ashley dit vrai, Brett.
556
00:19:04,711 --> 00:19:07,012
Vous allez provoquer l'explosion
de cette "bambe".
557
00:19:07,013 --> 00:19:08,113
- Cette quoi?
558
00:19:08,114 --> 00:19:09,214
- Cette "bambe".
559
00:19:09,215 --> 00:19:11,650
Cette "bambe" meurtrière!
560
00:19:11,651 --> 00:19:13,018
- Il est trop
tard, Brett!
561
00:19:13,019 --> 00:19:15,654
Seule la poitrine d'une
infirmière diplômée
562
00:19:15,655 --> 00:19:17,322
peut maintenant contenir
cette explosion.
563
00:19:17,323 --> 00:19:18,724
SAUVEZ-VOUS!
564
00:19:18,725 --> 00:19:21,060
Mais en marchant et en
chuchotant, s'il vous plaît.
565
00:19:21,061 --> 00:19:22,061
- Oui.
566
00:19:24,698 --> 00:19:26,098
- [Tout bas]:
Sauvez-vous.
567
00:19:26,099 --> 00:19:28,534
- [Tout bas]: Oui, sauvez-vous!
- La "bambe" va exploser!
568
00:19:28,535 --> 00:19:29,535
- Vous allez mourir!
569
00:19:29,536 --> 00:19:30,769
- C'est maintenant la fin
570
00:19:30,770 --> 00:19:33,639
pour une jeune infirmière
prénommée Ashley.
571
00:19:33,640 --> 00:19:35,240
YAAAAA!
572
00:19:36,476 --> 00:19:40,112
[ Cris ]
573
00:19:42,015 --> 00:19:43,282
- Oh!
574
00:19:43,283 --> 00:19:44,783
Quelle déflagration!
575
00:19:44,784 --> 00:19:46,585
- Je suis propulsée!
576
00:19:46,586 --> 00:19:47,986
Oh!
577
00:19:49,389 --> 00:19:51,156
- Le temps
s'est arrêté!
578
00:19:51,157 --> 00:19:53,392
[ Cris et paroles entremêlées ]
579
00:19:53,393 --> 00:19:55,160
- Nous apprenons à l'instant
580
00:19:55,161 --> 00:19:57,996
que l'infirmière Ashley Rockwell
aurait été victime
581
00:19:57,997 --> 00:20:00,566
de l'explosion d'une bombe
à l'hôpital de Saint-Andrews.
582
00:20:00,567 --> 00:20:01,967
- Ashley est morte!
583
00:20:01,968 --> 00:20:03,969
- Ashley est morte!
584
00:20:03,970 --> 00:20:06,038
- ASHLEY EST MORTE!
585
00:20:06,039 --> 00:20:08,273
Ah! C'est moi.
586
00:20:08,274 --> 00:20:10,676
Pardon, chut...
587
00:20:10,677 --> 00:20:12,578
[ Petits gémissements ]
588
00:20:26,326 --> 00:20:31,530
Sous-titrage: Vision Globale